Osrednja dejavnost prevajalske agencije Prevajanje.net je prevajanje besedil, pri čemer se trudijo za čim bolj kakovosten prevod ter za to, da upravičijo zaupanje naročnikov in poskrbijo za njihovo zadovoljstvo s prevedenim besedilom, ne glede na to, za kakšno besedilo gre.
Kako poteka prevajanje besedil?
- Pokličite ali pošljite povpraševanje, v katerem čim bolj natančno opišete, kaj potrebujete. Najbolje je, če priložite tudi besedilo, ki ga želite prevesti, oziroma vsaj nek primer takšnega besedila, če je teh več.
- Hitro boste prejeli odgovor, na podlagi katerega se boste s prevajalsko agencijo dogovorili za prevajanje.
- Pri tem je zelo pomembno, da se dogovorite za to, v kakšnem roku mora biti opravljen prevod ter kakšna bo okvirna končna cena oziroma kako jo bo prevajalska agencija izračunala (največkrat na podlagi tako imenovanih avtorskih pol oziroma števila znakov, lahko pa se cena izračuna tudi drugače). Cena je odvisna tudi od same zahtevnosti besedila, saj je nekatera besedila težje prevajati kot druga.
- Prevajanje se začne in takoj, ko bo končano, boste prejeli prevod. Prevajalec ali prevajalka bo besedilo podrobno prebral ter se na podlagi svojih izkušenj in strokovnega znanja lotil dela. Kako bo potekalo delo, je odvisno od tega, za kakšno besedilo gre, vsekakor pa se bolj zahtevna besedila prevaja počasneje, saj je treba pri tem uporabljati različne slovarje in sproti preverjati že znano terminologijo z določenega področja, če želite ustvari res kvaliteten prevod.
- Preglejte prevod, ki ste ga prejeli, in preverite, če je vse tako, kot mora biti. Če imate kakršno koli vprašanje, je sedaj čas za to. Prevajalec vam bo z veseljem odgovoril oziroma z vami predebatiral vse kar vas zanima.
- Verjamemo, da boste s prevodom zadovoljni, zato se boste kmalu odločili za naročilo še kakšnega. Ko enkrat najdete agencijo, ki ji lahko zaupate, se je splača držati!
Leave a Reply