Prevajanje besedil – Prevajanje.net

by

prevajanje besedilOsrednja dejavnost prevajalske agencije Prevajanje.net je prevajanje besedil, pri čemer se trudijo za čim bolj kakovosten prevod ter za to, da upravičijo zaupanje naročnikov in poskrbijo za njihovo zadovoljstvo s prevedenim besedilom, ne glede na to, za kakšno besedilo gre.

Kako poteka prevajanje besedil?

  1. Pokličite ali pošljite povpraševanje, v katerem čim bolj natančno opišete, kaj potrebujete. Najbolje je, če priložite tudi besedilo, ki ga želite prevesti, oziroma vsaj nek primer takšnega besedila, če je teh več.
  2. Hitro boste prejeli odgovor, na podlagi katerega se boste s prevajalsko agencijo dogovorili za prevajanje.
  3. Pri tem je zelo pomembno, da se dogovorite za to, v kakšnem roku mora biti opravljen prevod ter kakšna bo okvirna končna cena oziroma kako jo bo prevajalska agencija izračunala (največkrat na podlagi tako imenovanih avtorskih pol oziroma števila znakov, lahko pa se cena izračuna tudi drugače). Cena je odvisna tudi od same zahtevnosti besedila, saj je nekatera besedila težje prevajati kot druga.
  4. Prevajanje se začne in takoj, ko bo končano, boste prejeli prevod. Prevajalec ali prevajalka bo besedilo podrobno prebral ter se na podlagi svojih izkušenj in strokovnega znanja lotil dela. Kako bo potekalo delo, je odvisno od tega, za kakšno besedilo gre, vsekakor pa se bolj zahtevna besedila prevaja počasneje, saj je treba pri tem uporabljati različne slovarje in sproti preverjati že znano terminologijo z določenega področja, če želite ustvari res kvaliteten prevod.
  5. Preglejte prevod, ki ste ga prejeli, in preverite, če je vse tako, kot mora biti. Če imate kakršno koli vprašanje, je sedaj čas za to. Prevajalec vam bo z veseljem odgovoril oziroma z vami predebatiral vse kar vas zanima.
  6. Verjamemo, da boste s prevodom zadovoljni, zato se boste kmalu odločili za naročilo še kakšnega. Ko enkrat najdete agencijo, ki ji lahko zaupate, se je splača držati!

Kako vam Naftalan krema lahko pomaga?

by

Specialna bolnica Naftalan iz Ivanić-Grada ima že več kot 30 let izkušenj z uporabo Naftalana, ki pomaga pri različnih težavah s kožo. Po njihovih izkušnjah se najbolje obnese pri zdravljenju atopijskega dermatitisa in drugih vrst te bolezni pa tudi pri luskavici. Eden od njihovih izdelkov je tudi Naftalan krema, ki je namenjena prav ljudem z dermatološkimi težavami.

Kakšne so značilnosti kreme Naftalan?

  • gre za medicinski izdelek, narejen iz posebne vrste naftenske nafte
  • klinična preizkušenost
  • dermatološko testirana krema
  • ne vsebuje kortikosteroidov
  • dobra vpojnost
  • lahko se uporablja za zdravljenje različnih težav s kožo
  • primernost uporabe tako za otroke kot za odrasle
  • primerno za ljudi z občutljivo kožo

Kako se uporablja Naftalan krema?

NAFTALAN krema 200 mlKremo odrasli uporabljajo tako, da jo dvakrat dnevno nanesejo na kožo, medtem ko za otroke zadostuje nanos enkrat dnevno. Primerna je za vse dele telesa, pomembno je le, da niso preveč poraščeni, ker to lahko zmanjša učinek delovanja kreme. Za poraščena mesta je bolj primerno Naftalan olje, ki ima boljšo mazljivost.

Če želimo poskrbeti za še boljše delovanje kreme, lahko uporabimo prozorno folijo, ki jo ovijemo čez obolelo mesto, ki smo ga pred tem namazali s kremo. Folijo pustimo ovito vsaj dve uri, da se krema čim bolje vpije v kožo.

Kje lahko kupim kozmetiko Naftalan?

Spletna trgovina Silenos-kozmetika.si ponuja naravno kozmetiko, ki je primerna za nego najbolj občutljive kože. Med izdelki v njihovi ponudbi je tudi Naftalan krema, poleg nje pa lahko naročite tudi Naftalan olje, ki se uporablja za nego kože na lasišču oziroma na delih telesa, ki so poraščeni.

Kvalitetni in varčni električni radiatorji

by

Glamox-H30-nalepkaKako privarčevati pri ogrevanju oziroma zanj plačati manj, kot plačujete trenutno? Dobra rešitev za vsak dom, pisarno, vikend ali kak drug objekt so najmodernejši in varčni električni radiatorji Glamox, ki omogočajo energijsko učinkovito porabo, zdravo bivalno okolje, tiho delovanje in manjše stroške za ogrevanje prav vsakega prostora.

Sodobni električni grelniki Glamox so namreč narejeni tako, da prihranijo električno energijo, saj izkoriščajo naravno kroženje zraka v prostoru, s čimer prostora ne le ogrejejo, temveč zagotavljajo tudi zelo zdravo okolje za bivanje. Druga grelna telesa namreč s svojim delovanjem precej izsušujejo zrak v prostoru, kar ne vpliva dobro na zdravje oseb, ki se zadržujejo v prostoru. Suh zrak povzroča kašelj in lahko povzroča težave predvsem tistim, ki imajo težave z dihali, pa tudi dojenčkom in ostarelim, zato je treba takšen prostor dodatno vlažiti, kar prinese tudi dodatne stroške.

Za kvalitetne električne radiatorje Glamox, ki delujejo na podlagi najnovejše tehnologije pa to nikakor ne velja, saj so zasnovani na podlagi inovativne tehnologije naravnega kroženja zraka v prostoru, zaradi katere zraka s svojim delovanjem ne izsušijo tako kot vsa druga grelna telesa, pri katerih se suhemu zraku ne morete izogniti. Varčni električni radiatorji namreč prostor ogrejejo tako, da iz njega izčrpajo hladen zrak, vanj pa vračajo topel zrak, s čimer porabijo veliko manj energije za to, da bi prostor ogreli na določeno temperaturo. To pomeni, da se vam uporaba električne energije za ogrevanje ne bo pretirano poznala pri porabi oziroma zaradi tega vaše položnice za elektriko ne bodo bistveno višje, imeli pa boste prijetno tople prostore ter zdravo bivalno okolje.

Še ena prednost takšnih sodobnih radiatorjev je ta, da delujejo popolnoma neslišno ter da so oblikovani tako, da jih v prostoru ne opazimo oziroma ga lahko s svojim unikatnim designom in modernostjo celo polepšajo. Kupci lahko izbirajo med veliko različnimi modeli in barvami, zato bo med njimi prav vsakdo našel pravi radiator zase, pa naj ga izbira za svoje stanovanje, opremljeno z najsodobnejšo opremo, za rustikalno opremljeno vikend hišico ali minimalistično opremljen pisarniški prostor. Varčni električni radiatorji Glamox so resnično primerni prav za vsak bivalni ali delovni prostor, so učinkoviti, kvalitetni ter privarčujejo vaš denar, zato predstavljajo ogrevalno tehnologijo prihodnosti. Stopite v korak s časom in izberite najboljše, kar vam ponuja sodobna tehnologija!

Proti stresu učinkovito pomaga taichi

by

stresIščete načine, kako obvladovati stres v vašem življenju in se učinkovito boriti proti njemu? Taichi vam lahko pri tem pomaga in vas nauči, kako poiskati notranje ravnovesje s pomočjo različnih vaj oziroma form, ki jih nato izpopolnjujete vse življenje, tako kot morate izpopolnjevati in izboljševati tudi sebe in svojo notranjost. Prav nenehno učenje je ključ do občutka izpopolnjenosti in notranje harmonije, zato nikoli ni prepozno za učenje prav posebnega načina gibanja, ki mu pravimo taichi.

Tai ČiGre za vzhodnjaško oziroma kitajsko umetnost gibanja, prav posebno veščino, ki človeka uči, kako naj deluje in gibe izvaja bolj mehko, lahkotno in gibko, predvsem pa sproščeno, kolikor se da. V hitrem tempu taichi uči počasnosti in tega, kako se gibati čim bolj umirjeno, brez naglice in kontrolirano. Na tak način svoje telo človek bolj občuti in ga lažje nadzoruje, z nadzorom nad svojimi telesom in njegovim gibanjem pa postopoma dobi tudi boljši nadzor nad svojim življenjem oziroma vsem, kar počne.

Pri vadbi se uporabljajo tudi različne dihalne tehnike. Znano je namreč, da umirjanje diha sprošča tako naše možgane in misli kot tudi celo telo, poleg tega pa dovoljšna količina kisika poskrbi za njegovo dobro prekrvavljenost in prekrvavljenost notranjih organov ter tudi za boljše počutje. Večina ljudi namreč diha preplitko in prehitro, zato so nenehno zadihani in utrujeni. Kisik je namreč tisto, kar telesu daje energijo, zato moramo poskrbeti, da ga dobimo dovolj, pri čemer nam lahko pomaga tudi taichi.

Počasno in nadzorovano gibanje ima izrazito terapevtski učinek, zato je primerno za ljudi, ki trpijo zaradi kroničnega stresa, se ne počutijo dobro v svojem telesu ali imajo občutek, da ne obvladujejo svojega življenja. Hkrati pa je taichi odlična vadba tudi za ljudi z bolečinami v hrbtenici ali sklepih, torej s težavami, ki prizadenejo velik del populacije. Zaradi vsakodnevnega sedenja in neaktivnega življenjskega sloga so naša telesa namreč zakrčena in negibljiva, ta problem pa s starostjo še narašča. Takšne probleme lahko preprečite, če se začnete gibati in svoje telo spravite v pogon. Če pri drugih športih lahko hitro pride do poškodb, pa je taichi zaradi svoje počasnosti izvajanja gibov veliko bolj varna vadba in se z njo lahko ukvarjajo tudi starejši in tisti z zdravstvenimi težavami.

Če želite ohraniti svoje zdravje in zaživeti bolj kvalitetno ter brez stresa, zadihati s polnimi pljuči in se popolnoma notranje umiriti s pomočjo edinstvenega gibanja, je za vas ta stara kitajska veščina odlična rešitev, ki vam bo pomagala, da uravnovesite svoje telo, duha in misli. Več o njej si lahko pogledate na spletni strani Bizinaizi.si, kjer vas čaka tudi kratka razlaga o tem, kakšna je razlika med vadbo taichi in chi gong.

Vas muči depresija?

by

depresijaŽalostne misli, prihodnost, ki je videti črna in brezizhodna, občutek, da nič ni mogoče, slabo počutje in nezainteresiranost so samo nekateri izmed simptomov, ki jih lahko povzroči depresija, ena od najpogostejših duševnih bolezni sodobnosti. Lahko se pokaže v našteto različicah, v kombinaciji z drugimi boleznimi, tako da jo je včasih posamezniku, ki zboli, in njegovi okolici težko prepoznati. Prav zato se je ob dalj časa trajajočih in ponavljajočih simptomih, ki vam otežujejo življenje, treba odpraviti k zdravniku, da postavi pravilno diagnozo.

Ko je enkrat diagnoza depresija postavljena, pa sledi zdravljenje, predvsem pa se je treba naučiti, kako živeti z njo, da bi kljub bolezni funkcionirali tako v zasebnem življenju, komunikaciji z drugimi kot tudi v šoli ali službi. Depresija namreč lahko prizadene ljudi vseh starosti, od najstnikov pa do starostnikov, za njo zbolijo tako moški kot ženske, njeni vzroki pa so lahko zelo različni. Poznamo namreč več oblik depresije, skupno jim je le to, da simptomi navadno izbruhnejo ob bolj stresnih okoliščinah, drugih zdravstvenih težavah, velikih življenjskih spremembah in podobno.

Življenje z depresijo ni lahko, saj bolezen vpliva na vsa področja ter kroji posameznikovo počutje, čustva, občutke, delovanje in razmišljanje, zato se navadno sam iz takšnega stanja težko izkoplje. Za to je potrebna moč in velika motivacija, predvsem pa podpora bližnjih. Tako za motivacijo kot za podporo v takšni situaciji lahko poskrbi izkušen psihoterapevt, ki posamezniku omogoči, da uvidi svojo situacijo iz drugačne perspektive in se počasi pripravi na majhne korake po poti sprememb in zdravljenja te bolezni.

Psihoterapija je namenjena reševanju notranjih stanj in bolezni ter vzrokov zanje. Poteka v obliki zaupnega pogovora, ki posamezniku omogoča, da se odpre in vse svoje težave spravi na plano, spregovori o njih ter se spozna, da bi lahko v določenih situacijah ravnal tudi drugače ter tako dobil tudi drugačen odziv, drugačne rezultate.

Posameznik z depresijo skozi ure psihoterapije spozna, da je bolezen tista, ki obvladuje njegovo življenje, a hkrati spozna tudi, da to lahko spremeni, če se za to odloči in zbere moč za ta korak. Odločitev za to, da bo drugače zaživel in kljub bolezni vzel življenje v svoje roke, je najtežja in najpomembnejša na poti ozdravljenja depresije, psihoterapija pa ena od metod, ki pri sprejemanju takšne pomembne odločitve lahko zelo pomaga.

Težko je napovedati, koliko časa bo trajalo zdravljenje, zagotovo pa je dokazano dejstvo, da dober psihoterapevt lahko uspešno vodi posameznika skozi ta proces in da psihoterapija na tem področju beleži odlične rezultate. Prav zato jo priporočajo tudi psihiatri in drugi strokovni delavci, ki se ukvarjajo s področjem duševnih bolezni, poleg tega pa psihoterapija za razliko od jemanja zdravil nima nobenih negativnih stranskih učnikov, le pozitivne.